开善路、遂宁阳光丽人医院的翻译，大家觉得这种翻译老外能看得动吗？

小八一下 · 发表于 2014-11-17 15:27:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转遂宁网

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册微信登陆

x

开善路Open good way;遂宁阳光丽人医院SUINING SUNSHINE BEAUTYHOSPITAL。这是名称翻译，路名和单位名。对于名称翻译，国家有相应的翻译标准。路名，地名，一般用汉语拼音。所以，开善路，可译成KaishanRd.单位名翻译，特别是中国单位名的翻译，确实很麻烦，因为中国人，总是想方设法地取一个美好的名字，以表示美好的愿望。而欧美国家的单位名却很简单，没有那么特殊的含义或用词。

　　所以，对于这样的单位名翻译，可尽量使用拼音。因为即使翻译了，老外也是懂不起的。所以，不必徒劳无益了。遂宁阳光丽人医院，可译成：SUININGYANGGUANG LIREN HOSPITAL.如果真有老外来到这家医院，有HOSPITAL这一词就够了。

宏伟谈 · 发表于 2014-11-17 17:15:44

open good way都是好多年的事了！

华武锋芒 · 发表于 2014-11-17 18:19:42

wuanma · 发表于 2014-11-17 20:06:30

其实私人医院全都翻译成“hospital only for money”就可以了

lishine · 发表于 2014-11-18 09:31:01

哈哈哈哈

6518 · 发表于 2014-11-18 13:15:47

只能说我日来自: Android客户端

来自遂宁网 App 客户端 - [您的言论影响遂宁]

大番茄 · 发表于 2014-11-19 07:05:32

这种笑掉大牙的事，可以想象办事的人，审批的人是什么货色了来自: Android客户端

来自遂宁网 App 客户端 - [您的言论影响遂宁]

多种多样 · 发表于 2014-11-19 13:25:18

废铁 · 发表于 2014-11-20 09:14:15

good good study,day day up!

武颠 · 发表于 2014-11-20 16:38:05

好搞笑的翻译哦！！！

[遂宁杂谈] 开善路、遂宁阳光丽人医院的翻译，大家觉得这种翻译老外能看得动吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转遂宁网

浏览过的版块


遂宁市互联网不良与违法信息举报中心电话(传真)0825-2988759 举报邮箱sn_wgb@126.com
侵权举报：本页面所涉内容为用户发表并上传，相应的法律责任由用户自行承担;本网站仅提供存储服务;如存在侵权问题，请权利人与本网站联系删除！举报电话：15828882828