品茶译诗

潇洒

回复 18# Marker
8 n5 T$ ]( {3 |( ^5 F

    我同意

潇洒

回复 19# jiulinzhi
0 D# P) ~6 q1 M3 }9 X. |& E% k, j$ N
* N6 K* j1 v7 Y/ F" `: Y
2 Q$ f1 [+ X0 N* [- n  I5 h# J/ E7 O    我坚持

潇洒

回复 20# 舞动的衣纱

# p# m  K+ g0 i; _3 B7 x
    客官先品，看能不能品出什么味来

jiulinzhi

回复  jiulinzhi
: g4 k! I. Z( t3 f
/ l2 B6 n5 z3 p1 ?
: J6 l3 c' Z8 {* m9 {    我坚持
潇洒 发表于 2010-6-26 12:02

+ L) T0 @! n5 w    我路过。

纯洁的少年

简单剖析一下：
2 }; L, r, {% r“潇洒故园花满溪”——   此句乃作者身处环境所见之境，不过“花满溪”倒是令我有点好奇，不知道这个园子里是否真的有一条潺潺流动的溪水呢？如果有，那么此处的“花满溪”可以理解为两层含义：一是园内树上的落花掉落在溪水之上，此乃实物；二是书上的花朵倒影在溪水上，此乃虚物，不知道作者指何意？抑或根本没有我所阐述的意思在里面；园内如果没有小溪，那么就得改……

“一树花谢一树低”——继续是作者所见之景，两种景象应该包含有不同的对比，不过此种对比给人感觉有点怪异，为何？“一树花谢”和“一树低”，貌似不和谐，一树花谢，那么可对照另一棵树的花争奇斗艳，一树低，可以对照一树高，这两种意境让我觉得有点突兀了……
, b" ]: s+ r' s8 k& |: ]* ?* D; [
  |# A( t3 ~. {5 O1 r  b1 Z“花不自怜轻相逝”——此句引申，由所见之景引申。作者由落花或许联想到了一些事情，将花的掉落意指其“不自怜”，抑或有隐射生活中一些女孩子在现实中的表现吧……（不过，树叶的离去是因为树的不挽留还是风的吹动呢？这个自然是“仁者见仁、智者见智”的看法了，此句承接上一句有些牵强哈）
                           
“人生何止三两枝”——此句有点令我费解，作者写花，突然一转，写到人生，给我感觉有种“天涯何处无芳草”，抑或是“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”的错觉，不知道作者是否在暗指人生的得失，如同落花一样，离去的东西就不要留恋，因为失去的东西依然还有，不止那么三两枝……

5 Z, ?; Y" Q# I* _; U/ T: Y( ]（PS：以上，拙见，请楼主详解……）

阳光拨

泡茶？泡妞？

潇洒

回复 26# 阳光拨


    泡蘑菇！   阳光，你应该改成杨光

魁兄

潇洒兄，最近我也迷上了铁观音，有空来舍下品茶。

雪雪

回复 25# 纯洁的少年

$ a1 l# \( |- x+ Z
0 o& B, y. U! P9 p( ]    没想到还是人才。

纯洁的少年

回复  纯洁的少年
! v& G2 n9 E+ e9 B9 J, K  T* u
: s6 K, G3 d$ q/ }3 \* Q
    没想到还是人才。
9 G: ~! h; C1 \$ f1 ]8 s4 ~雪雪 发表于 2010-6-26 15:46

- {, [9 z( S2 r; g' @: s    这也算？？诗这玩意，是个人都能吟滴……

字里行间的意思，貌似怎么理解都有道理，其实呢，或许作者压根就没那个意思呢

飞哥神侃

回复 1# 潇洒

我来以遂宁痞子的思维方式白话理解一下，潇洒哥不要见怪哟：
潇洒故园花满溪————潇洒哥回到老家小憩，老宅附近的花儿都开了，香飘四溢。微风吹过，花儿起伏似小溪流淌。
/ Y3 g: @( V2 H# y一树花谢一树低———— 如此美妙的景Se岂能无佳人相随左右？脚步响声处，院旁一位村妇带着女儿走过，可叹村妇已如花般凋谢，小女尚且年幼，何以谈风月？                              
花不自怜轻相逝————此情此景，回想自己曾经深爱的女人不知怜惜自己的身体，早就香消玉损，想来好是伤悲。                          
人生何止三两枝————算了，算了，不再去纠结这些，世间的女子何止两三个，勿须单恋一枝花。还是回城再到油房街逛下下。
$ N# J1 ~! V( s

魁兄

回复  潇洒
: m9 a- a" b0 Z( Q+ n2 A0 X
我来以遂宁痞子的思维方式白话理解一下，潇洒哥不要见怪哟：
% a' J6 P& F. Q* ^9 T潇洒故园花满溪————潇洒哥 ...
# a* V4 _( [6 Q飞哥神侃 发表于 2010-6-26 15:51

: V  v) U6 i; y* l, e: ?
    楼上果真是痞子！！！可惜了诗句，可惜遇到焚琴烹鹤之徒。

潇洒

回复 25# 纯洁的少年


' B0 u" f+ _3 ?( T         叭叭叭--- （这里代表掌声）   很感谢这位纯洁的少年， 废了自已的午休时间，拔冗回复。  潇洒以为， 少年在完全不了解作者创作时心境的情况下居然可以剖析得如此到位，   很是难得。接下来，我们一起回顾一下你的剖析，然后看看我当时是怎么想的。
; G0 B) ]; D7 `. F+ `5 h' N3 Y
( ^/ _$ \  g; t9 ]9 q$ E# k       潇洒故园花满溪， 的确是作者身处环境之境， 很久前，我在空间里写下了这样一段话:   我们乡下后门那条小溪, 数十年后迎来耄耋之年的我,   泪水   必会乘着逐波的花瓣朝着奈何桥下飘去. 很向往那种心境,  人无语,泪先流....       每到花开季节必有鲜花垂下，欲至水中，   那样的画面，又是小溪两旁的花；花倒映到水里又似满溪的花；而这里，无论是小溪的花还是满溪的话都是实物，  我指的虚物， 却是如花满春殿的虚花。  这一阙，的确是令人费解，说到这里，你或许会明白些什么。

7 t* P1 z- F; k2 ~. `9 l) R$ f& O- {      一树花谢一树低    如你所述，的确是所见之景，而前三句，所言皆是实中有虚，因此我就不能直接的要求你按照我的描述来理解，毕竟那也不是我想表达的意思，  言归正传，  一树花谢一树低， 貌似不和谐，却也说得过去，在花季，一边花儿谢了，另一边又有新开的花压低了枝头，   因为那是个繁华的时代。  从来就不缺少鲜花.....

+ y& H. b1 [5 ?' a$ B1 F          花不怜枝轻相逝，  少年兄改成了花不自怜轻相逝，  这一句，本来就是白话，无需要理解，然而即使一个字，一个词都会让人理解成不同的意思， 而我要表达的仍然是里面暗喻的成份。要知道花无百日红， 花开花谢本是自然现象，是必然，有心人却因为花谢而幽怨， 想不明白....觉得花儿是因为不怜爱树枝和轻易离别。
9 f: q# x! H" J  P6 ]
          人生何止三两枝，    本来我仍然要用溪花何止三两枝， 但我觉得， 这个时候应该用人生，前篇玖琳子不是说过吗？来源于生活又高于生活，也许她也不相信我的故乡有如此美景。只是我有些时日没有回去了。是的，人生本来就不止三两枝。时间

再次感谢纯洁的少年，可以以回复超过我原文，这种情况已好久不见了时间苍促，未及细节，他日若得时之便利期与卿对坐，煮茶畅谈。

.....................我是分隔线......................................

5 D$ w# o  G5 Y0 L        分析完字面意思，我仍然在茶香中等待， 期待有朋友把这首诗淋漓尽至的理解出来，  现正值创业时期，故没有大量的时候来思考和想这些诗词歌赋，  真得谢谢这场雨，    好雨知时节， 雨常有，而雨衫不常有。
          有喜欢诗词的朋友如果不愿意在这里回帖，也可将理解发至657530@qq.com  与潇洒一起探讨。

潇洒

回复 28# 魁兄
6 p& G* Q  Z8 @- d
. f) q, c% u7 ]# Y9 L9 Q4 S7 d6 _  C
; R- v. v! W) Q2 O    荣幸得很，   潇洒的号码一直没变，魁兄一声召唤，潇洒必来。

潇洒

回复 31# 飞哥神侃

, W3 P: ?. d. Q  |2 {& T0 K' S
1 T  g. P# E9 p    飞哥，我不得不承认， 你俗是俗到位了的。  遂宁人都知道，飞哥神侃的笔可以俗无可奈，也可以掩卷飘香。 要不，也雅一个？

纯洁的少年

回复 31# 飞哥神侃
$ ]- N' T* }, U: `, U# ?
  c* M3 u  D4 w% P) g/ X, Y" o1 }
    真正的淫才……佩服

飞哥神侃

回复  飞哥神侃
/ B( C. n0 N# j/ k2 K
7 V, K. Y0 d: C
* @( n( X. A. S9 W8 R7 w" J- J3 V% ]    飞哥，我不得不承认， 你俗是俗到位了的。  遂宁人都知道，飞哥神侃的笔可以俗无 ...
, O+ @: Y  ~$ o$ B潇洒 发表于 2010-6-26 16:01

4 x2 r3 n4 Y1 m7 {0 }    哥，我错了，你晓得我只有搞那些无名肿毒的东西得行，

纯洁的少年

回复  纯洁的少年
, a6 f, m/ }8 [# X0 A. @' [' C0 P1 t

+ W# I& ]* h1 q' y         叭叭叭--- （这里代表掌声）   很感谢这位纯洁的少年， 废了自已的午休时 ...
潇洒 发表于 2010-6-26 15:55

3 N# r" M) d: n0 t“花不自怜轻相逝”，这是潇洒哥你的原文哈，你仔细看看，我就觉得此句有点问题，原来你的本意是“9 H( 花不怜枝轻相逝”U  e3 n2 v2 ……

潇洒

回复 36# 纯洁的少年


& K, t( q  K0 k; [0 C: d    你也发现了，飞哥虽然是轻描淡写， 就像武林高手装不会武功的人一样， 却抓住了中心思想， 并未跑题， 多少年来，无数青年才俊都以能让飞哥指点作品为一生创作之追求

魁兄

回复  飞哥神侃

7 k, ^4 L! U0 ?& m
    飞哥，我不得不承认， 你俗是俗到位了的。  遂宁人都知道，飞哥神侃的笔可以俗无 ...
潇洒 发表于 2010-6-26 16:01

4 w4 ~, z: C- h8 |8 W. [
( f& ~# p1 E* K0 D' y7 `0 f1 N
    飞哥是个淫才，可惜沦落风尘已久，已然成了贼。