趣话

   清明时节雨纷纷，

      路上行人欲断魂。

      借问酒家何处有，

      牧童遥指杏花村。

      这是唐代诗人杜牧的名篇《清明》诗。这首诗的意思是：清明时节，濛濛细细的雨纷纷扬扬，路上行人个个都魂断凄凉。请问什么地方有酒店？牧童指出远去杏花丛的村庄。

      该诗写出了暮春三月的江南细雨纷纷，凄迷而美丽的景色，也抒发了远路行人在雨中赶路、触景而生的强烈浓郁的乡愁。《清明》情景交融，节奏舒缓绵长，优美上口，所以传唱千古。由于该诗受到人们喜爱，一些人对它进行了删简改动，出现了较多的版本。

       人每句去掉一个字改为六言诗：“清明节雨纷纷，路上人欲断魂。问酒家何处有？牧童指杏花村。”也有人每句减去两个字改为五言诗：“清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”去掉了“时节”、“路上”、“借问”和“牧童”八个字，表面上似乎“精练”了，而实际上诗的内容和形式都受到破坏。比如最后一句“遥指杏花村”缺了主语，令人费解，少个“牧童”诗意大减了。

      除了改为六言、五言外，有人再“删简”为四言诗：“清明时雨，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”更有人“简缩”为三言诗：“清明雨，路上人。问酒家，杏花村。”这些还不全，有人还把它改为长短句：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”一位现代剧作家曾用剧本的形式来诠释这首诗：剧名——清明雨游（根据唐代杜牧七绝《清明》诗改编）。时间——清明时节；背景——雨纷纷，行人稀少；地点——杏花村前；人物：游人、牧童；对话：游人——请问哪儿有卖酒的？牧童（手指前方）——前面杏花村便有。看，一首诗改编成一情趣横生的独幕剧。当然，我们应该指出，《清明》这种写景抒情诗，触景情生，用每句七字，四拍的悠缓节奏形式恰到好处，达到了诗的内容和形式完美结合。而这些翻新的《清明》诗、词、剧都没有原诗的和谐情调，诗味也大减，这些纯属诗歌游戏，茶余饭后的逗趣而已，不足为道。    （黄国林）    《清明》